Опровержение

Открытое письмо в редакцию журнала «Кошки Инфо»

Уважаемые читатели!

В февральском номере журнала «Кошки Инфо» за 2007 год была опубликована статья «Британские короткошерстные кошки» , авторы Е. Курчевская и И. Розова.

Я, как заводчик питомника британских кошек, находящегося на территории Германии, а так же мои коллеги, германские заводчики британских короткошерстных кошек, глубоко возмущены ложными фактами, приведенными в вышеуказанной статье авторами Е.Курчевской и И.Розовой, о развитии породы британская короткошерстная в Европе, и, в частности, в Германии. Подобного рода недостоверная информация выставляет многолетнюю работу европейских заводчиков, особенно заводчиков Германии, в ложном свете.

Привожу несколько цитат из этой статьи:

«К формированию британской КШ привлекали и персидскую породу, и особенно большой след оставила голубая картезианская кошка шартро(шартрез).»

Картезианская кошка оставила в британской породе не более глубокий след, чем персы. Я бы сказала наоборот, персы оставили намного больший след в британской породе. Вязки с персами имеют место быть даже в наше время. Когда идет прилитие нового окраса, такие вязки просто неизбежны, и это знает любой грамотный заводчик. Вязки же с шартрезами были единичными и осуществлялись в послевоенный период для восстановления породы.

Цитата из статьи:«Довольно долго в континентальной Европе вязки с картезианцами даже не считались экспериментальными, особенно часто этим грешили в Германии.»

Только незнание фактов истории может являться причиной такого ошибочного заявления. В Европе, в том числе и в Германии, вязки с шартрезами были единичными и проводились в послевоенное время для восстановления породы. Такие вязки разрешались, но они считались эксперементальными, все животные от таких вязок получали эксперементальную родословную на протяжении трех колен. Именно с тех времен в Европе закрепилось название «картойзер» за всеми голубыми британцами. Пометка « BRI-blue/Kartäuser» ставится в ВЦФ и во многих других клубах Германии по сегодняшний день. Но эта пометка не имеет ничего общего с шартрезами Chartreux (CHX).

В 60х годах в Германию были завезены как британцы из Англии, так и несколько шартрезов из Франции. Так же для восстановления породы и прилития новых окрасов к британцам подвязывались другие породы - ЕКШ и персы. Межпородные вязки между британцами и шартрезами были запрещены в Европе, в частности в Германии, еще в 70-х годах. Заметьте, какой большой срок! А на данное время шартрезы, к сожалению, являются редкостью в Германии, эта порода так и осталась достоянием французов, которые не без оснований ей очень гордятся.

Вот что мне ответила Президент WCF Anneliese Hackmann по этому вопросу:

"Уважаемая Госпожа Шишкина, спасибо за переведенный отрывок статьи. Я нахожу очень позитивным, что Вы стремитесь к прояснению ситуации. В 60 годах во Франции, Германии, Голландии и других европейских странах, а так же в Англии к британцам подвязывались шартрезы. В 70 годах, когда я была еще главной судейской комиссии FIFe, я поехала на выставку в Швецию и разделила около 200 британцев с типом ЕКШ от британцев. Это было сделано специально, чтобы мы могли эти две породы различать и разводить в нужном направлении. С тех пор вязки британцев с шартрезами и ЕКШ были запрещены.

В Германии мы были всегда намного строже с межпородными вязками. Даже тогда, при вязках британцев с шартрезами, родословные считались на протяжении трех поколений эксперементальными. Шартрезов можно было встретить в основном только во Франции. После разделения, ЕКШ появлялись на выставках все реже и реже, остались в основном только британцы, которые очень быстро стали развиваться с отлично прокрашенными глазами, светлой голубой шерстью и породным типом, который соответствовал стандарту. В кротчайший срок заводчики Европы добились отличных экземпляров. Особенно в Голландии, Германии и Бельгии были достигнуты отличные результаты. В Англии, скорей всего из за длительного карантина, цвет глаз у британцев долгое время оставался желать быть лучшего. Ошибки прошлого не нужно приписывать к немногочисленным вязкам с шартрезами, а скорей всего с вязками с ЕКШ. После разделения этих пород, все очень быстро нормализовалось. Я надеюсь, что смогла прояснить многие вопросы, с дружеским приветом и пожеланиями к прекрасному празднику Пасхи, Анелизе Хакман "

"Sehr geehrte Frau Schischkin
Vielen Dank für den übersetzten Artikel.
Ich finde es positiv, dass Klarstellung angestrebt wird. In der 60 Jahren wurde Chartreux in Frankreich, Deutschland, Holland und auch in England bei Briten eingekreuzt. Ich bin damals als Obmann der Richterkommission von der FIFe nach Schweden zu einer Ausstellung gefahren und habe etwa 200 Europäer von den Briten getrennt, es war in der 70 ern Jahren, damit wir überhaupt erst einmal diesen Teil der Katzen unterscheiden konnten. Die Chartreux und Europäer wurden nicht mehr zur Paarung mit BKH zugelassen.
In Deutschland waren wir eh' immer schon etwas strenger. Die Katze blieb damals schon 3 Jahre im Riex bei Einkreuzung von Chartreux. Die Chartreux sah man eigentlich nur noch in Frankreich. Die Europäer gingen auf Ausstellungen sehr zurück, es blieben die BKH, die sehr schnell mit excellenter Augenfarbe u. excellenter Farbe gezüchtet wurden und deren Typ standardgemäß war.
Der Standard der Briten wurde überall im übrigen Europa sehr schnell erreicht . Vor allem in den Niederlanden und in Deutschland sowie Belgien hatte es hervorragende Exemplare gegeben. In England, wahrscheinlich wegen der Quarantäne, ließ die Augenfarbe der Briten zu wünschen übrig.
Die Fehler der Vergangenheit waren nicht der Einkreuzung mit den wenigen Chartreux zuzuordnen sondern der Einkreuzung mit Europäern. Nach der Trennung hat sich alles normalisiert.
Ich hoffe, dass ich Ihre Fragen zufriedenstellend beantworten konnte und verbleibe
mit freundlichen Grüßen und den Wünschen zu einem schönen Osterfest
Anneliese Hackmann"

Цитата из статьи: «Поэтому не приходится удивляться, что иногда именно немецкие британцы, при великолепном большом теле на коротких мощных ногах, имеют не совсем породную голову. Вместо крупной, круглой с мощно развитыми и наполненными щеками, органично подчеркивающими форму и размер головы, мы видим большую, но лишь, слегка закругленную, со сглаженным лбом и пинчеватой мордочкой. Такие головы, даже имея толстые щеки не создают впечатления гармоничной «британской головы», а скорее напоминают форму округленной, перевернутой трапеции присущую именно шартро.»

Выраженная в этом пункте мысль, что именно германские британцы грешат такими недостатками, вызывает искреннее удивление. Невольно напрашивается вопрос: на каком основании, по данным какой статистики сделаны такие выводы?? Неужели в питомниках других стран, а так же в российских питомниках не рождаются котята пет или брид-качества? Любой из нас знает ответ на этот вопрос – рождаются, как и в любом питомнике британцев! И местоположение пиомника, так же как и шартрезы, не имеют к этому абсолютно никакого отношения!

Так же авторы приводят в статье фотографию голубой британки Int.Ch. Sajoma`s Bon Bon, победительницы Всемирной выставки FIFe 2006 года в Голландии, указав только ее кличку, но не отметив, что кошка из Германии и германского разведения. Как же так? Получается, что авторы с одной стoроны портят имидж германским питомникам, а с другой стороны показывают в качестве примера отличных животных германского разведения, а так же животных, полученных от германских производителей. Я уже не говорю о том, что авторы являются владельцами питомников, работающих на европейских привозных животных, в том числе с животными, вывезенными из Германии и их потомках.

Таким образом, взяв во внимание все вышеизложенное, хочется обратить внимание на два момента: первый - некомпетентность авторов в отношении развития породы британская короткошерстная в Европе. Зачем же тогда брать на свои плечи такую обязаность, как написание статьи для породного номера? Не лучше ли отдать такую обязаность в руки настоящих профессионалов?

Второй момент – авторы намеренно исказили многие факты, касающиеся племенной работы заводчиков в Германии и типа германских британцев. Для чего они это сделали? Думаю тут только один ответ – конкуренция! За последние годы в Россию были завезены из Европы отличные представители британцев редких окрасов и линий. Не последнее место в этом списке занимают германские животные. Авторы этой статьи были одними из первых, кто начал импортировать из Европы представителей породы британская короткошерстная. Со временем многие заводчики пошли этим же путем, создавая тем самым конкуренцию питомникам с уже имеющимися импортными производителями. За последние годы этот поток усилился, и, видимо, чтобы как-то попытаться остановить этот поток, авторы решили таким путем обесценить многолетний труд германских заводчиков.

Так же привожу несколько комментариев от германских заводчиков:

Kerstin von Sternstein, Cattery "vom Wernerwald"

Monika Munzert, Cattery "The Blue Sassenach“

„Ich selber empfinde es als eine Disqualifikation und Beleidigung meiner Zucht und aller deutschen Züchter, wie auch der Züchter, der angrenzenten Länder.Die Züchterin aus der..Cattery Katrin's..baute ihre Zucht, mit Katzen aus Deutschland und den angrenzenden Ländern auf.  Ihre Zucht besteht aus deren Nachkommen und den Kauf neuer Katzen aus Deutschland,Holland,Schweden u.s.w.  Deswegen habe ich kein Verständnis für diese herablassende Arroganz für uns Züchter.“

Перевод : «Я воспринимаю это как дисквалификация и оскорбление моего питомника и других германских питомников, а так же заводчиков других близлежащих стран. Заводчица из питомника «Кэтрин» построила свое разведение на кошках из Германии и близлежащих стран Европы. Ее разведение состоит из потомков этих кошек, а так же покупных животных из Германии, Голландии, Швеции и других стран Европы. Поэтому я не понимаю такое напущенное арогантное презрение к нашим заводчикам.»

Jannine Topat, Cattery „Uedem Deram´s Cat“

  Die spinnt ja wohl.... Wenn ich meine Katzen so sehe, haben die eine sehr ausgeprägte Stirn. Na klar kannst Du mich mit auf die Liste setzen. Das ist ja echt eine Frechheit!

Перевод : «Что за ерунда... Если я смотрю на своих кошек, то я вижу отличный лоб. Я подписываюсь под этим опровержением. Это настоящая наглость!»

Daniele Kempe , Cattery „von Mühleneck “

„Sie hat ja selbst viele ihrer Tiere von hier. Natuerlich gibt es verschiedene Linien und somit auch Typen, aber das ist weltweit und nicht nur in Deutschland. Man man, was manche fuer einen Mist schreiben duerfen !!! Schreib natuerlich meinen Namen dazu und viel Glueck und Kraft, dass du so viel Leute wie moeglich dort aufklaeren kannst.“

Перевод : «Они же сами имеют много животных из Германии. Конечно есть разные типы и линии, но это не только в Германии, но и во всем мире. Кошмар, что за ерунду разрешается некоторым писать!!! Конечно напиши там мое имя, желаю тебе успеха и сил, чтобы ты смогла как можно больше людей разъяснить »

Yvonne Launhardt „Vom Launetal“

„Das kann doch nicht deren Ernst sein oder???
Schreiben so schlecht über die deutsche Britenzüchter und haben dabei selbst Tiere aus Deutschland. Unfassbar !“

Перевод : «Это они серьезно ??? Писать столько плохого о германских животных и сами же имеют животных из Германии. Непостяжимо!!!»

Gudrun, Cattery „Vom Mullemiz“

„Diese total blödsinnigen Verallgemeinerungen! Aha deutsche Briten haben zu kleine Köpfe (Autorinnen vielleicht manchmal auch?). Hm, da müssten wohl einige Leute gefragt werden, aus welchem Lande ihre Tiere dann kommen. Und woher wollen die das mit den eingekreuzten Chatreux haben? Wäre mir neu, dass das hier in Größenordnungen praktiziert wurde. Auch habe ich noch nicht viele Briten hier mit Pinch gesehen . Und frag doch mal, warum sie dann deutsche Tiere haben, ob diese Tiere nicht auch über deutsche Ahnen im Stammbaum gezogen wären und ob die eigenen Tiere als Beispiel für die von ihr angeführte schlechte Qualität dienen sollen oder ob sie etwa lange nach der Ausnahme gesucht hätten und wie es überhaupt kam, dass sie dann ausgerechnet bei deutschen Züchtern gekauft haben.“

Перевод : «Эти глупые обобщения! Ага, немецкие британцы имеют маленькую голову (может быть все же маленькая голова иногда бывает у кого-то другого?) Хм, ими наверно должны были быть опрошены многие заводчики из какой страны у них британцы. И откуда они взяли с многочисленными вязками шартрезов? Это для меня новость, что здесь такие вязки практиковались в больших количествах. Так же я не видела здесь много британцев с пинчем. Спроси у них, почему они имеют кошек из Германии. А так же спроси, почему она не показала животных своего разведения плохого качества, как пример всех этих недостатков. Интересно, как долго она искала исключения и как вообще может случится, что она покупает животных у немецких заводчиков?»

C уважением, Шишкина Алла, питомник „ From Sham “, а так же другие германские питомники Британских КШ кошек :

„Von Luanda“ Sigrid Harbring, „Big Panther`s“ Ulrike Knopp, „Vom Wernerwald“ Kerstin von Sternstein, „Vom Flöthbach“ Georg Janocha, „The blue Sassenach“ Monika Munzert, „Von Mühleneck“ Daniela Kempe, „Von Uedem Dreamcat`s“ Janine Topatt, „Vom Westpark“ Nicole Rudorf, „Vom Launetal“ Yvonne Launhardt, „Vom Mullemiz“ Gudrun, „Von Füberg“ Rita Kosthaus, "Vom Hause Kahmann" Anita Kahmann, "Von Steierburg" Daniela Geier, "Vom Golden Winkel" Peter Schiborr, "Von Lisas Traum" Silke Starke, "Von den Hofers" Dörte Hofer, Sweet Calimero*CZ Zdenka Paulikova(Чехия), vom Eichhagen Silvia Engbrodt и другие.

Примечание: Переводы писем Анелизы Хакман и германских заводчиков были переведены как можно ближе к оригиналу, поэтому иные выражения и предложения построены в такой формулировке.

Перевод статьи на немецкий язык был сделан официальным переводчиком фирмы DeRus (нажмите для просмотра)

Фотографии британцев из Германии, а так же их потомков, которые были использованы для этой статьи и рекламы питомников авторов

Эта великолепная кошка из Германии, которая выйграла Всемирную выставку FIFe 2006 года в Голландии, является результатом работы немецких заводчиков на протяжении многих поколений	Katrins Egor был получен от вязки привозной кошки из Голландии и нашего голубого кота из Германии с лучшими германскими линиями Lord Shakespeare blue vom Wernerwald

Know How vom Grutholz - привозной кот из Германии, редкого окраса циннамон

Как-то странно, после такой антирекламы немецких британцев в этой статье, видеть тут же рекламу питомника "Каприз" с привозными животными из Германии - Know How vom Grutholz и биколорная кошка Fantasia from Sham

Все британцы с этой страницы являются потомками животных из нашего питомника "From Sham"

Ямайка дочка привозной кошки из Германии - Fantasia from Sham

Bonomi - дочка привозной кошки из Германии Geraldine from Sham

Holly Molly - дочка привозной кошки из Германии Geraldine from Sham

Goden - cын привозного кота из Германии Wendelin from Sham